sharp like an edge of a samurai sword
the mental blade cut through flesh and bone
though my mind's at peace, the world out of order
missing the inner heat, life gets colder
oh yes, I have to find my path
no less, walk on earth, water, and fire
the elements compose a magnum-
-opus my modus is operandi is amalgam
steel packed tight in micro-
-chip on my arm a sign of all-pro
the ultimate reward is honor, not awards
at odds with the times in wars with no lords
a freelancer
a battle cry of a hawk make a dove fly and a tear dry
wonder why a lone wolf don't run with a klan
only trust your instincts and be one with the plan
some days, some nights
some live, some die
in the way of the samurai
some fight, some bleed
sun up to sun down
the sons of a battlecry
some days, some nights
some live, some die
in the name of the samurai
some fight, some bleed
sun up to sun down
the sons of a battlecry
Battlecry
Dám quay lưng về phía ta ư?
Ngươi có nghĩ là mình bất cẩn quá không ?
Hai anh lại làm gì vậy?
Tập thể dục... buổi sáng
Thật là, có chuỵên gì với hai anh vậy?
Tại sao cứ tấn công đối phương dù cho chẳng có lý do nào cả?
Hai anh không còn chuyện gì khác để làm hay sao?
Thật là... Hai anh còn nợ tôi mạng sống đấy, nhớ không?
Tôi sẽ không để hai người thất hứa với tôi đâu.
Cho đến khi tìm ra được samurai có mùi hoa hướng dương...
...tuyệt đối không đánh nhau, hiểu chưa?
Thật là...
Thực sự chẳng hiểu nổi lý do vì sao...
...mà hai người cứ chém giết nhau trên đường đi Thật là phí sức!
...trong khi chúng ta gần như chết đói
Nhắc mới nhớ, lâu rồi mình không được tắm.
Trông mình thật là tàn tạ!
Khi đến quán trọ, mình sẽ...
Hở?
Hai người làm trò gì thế ? Đáng ngờ thật.
May cho cô đấy, cái đầu của cô vẫn còn nguyên vẹn.
- Ta nói có đúng không? - Đúng.
Gì vậy? Tôi không hiểu rõ lắm...
Cô thì khác, ở đây không có chỗ cho cô đâu.
Cô có thể tự mình làm mọi thứ rất tốt cơ mà.\Đúng không?
- Ta nói có đúng không? - Đúng.
Có nghĩa là gì vậy ?
Cô muốn biết bọn ta đang nói gì không?
Gì cơ?
Chúc may mắn nhé!
Nàyyy! C-Chờ đã...
Hai người đình đùa đấy ư?
# 3 : ĐÁNH THUÊ (F.1)
Mời Ngài vào!
Ta sẽ ngồi ở đây.
Thưa Ngài, chỗ này của các vị đây...
N-Ngài đang làm gì vậy ạ?
Bọn họ là... những người có thế lực ở đây... Ngài hiểu ý tôi chứ..
Huh? Bọn họ là yakuza à?
Yakuza : Một dạng Mafia của Nhật
Yakuza? Là cái bọn mà cả tiểu tiện cũng phải lập thành băng nhóm à?
Mày nói CÁI GÌ, đồ rác rưởi?!
Mày không biết bọn tao là ai ư? Bọn tao là người của băng Nagatomi!
Vậy thì đừng keo kiệt như thế chứ. Bọn mày là Yakuza mà, đúng không?
- T-Tay của tao! - Thằng khốn!
Tô chẳng muốn làm điều đó chút nào. Tao đang đói và rất mệt
Đúng ra là tao nên trả cho mày nhiều hơn một cái tay.
Mày nói gì?
Để tao xem khi mày chết thì mày còn cười được nữa không!
Ngươi...
Dừng tay!
Đ-Đại ca?
Ta có thể thết đãi ngươi những món ngon hơn thế này nhiều
Ngươi có sức mạnh, và cả sự liều lĩnh đi kèm.
Ta rất thích loại người như ngươi!
N-Nhưng đại ca..!
Mày không thấy là mày không thể nào thắng được hắn sao?
Tao không ngại mấy trò rác rưởi của tụi mày đâu.
Đi theo ta.
Đặt đi, đặt đi!
- Chẵn! - Lẻ! Lẻ!
Chẵn!
Đặt mau đi nào!
Lẻ!
Lần này, chắc chắn là chẵn..
Khui!
Hai-năm, bẳy. lẻ!
Ta nghĩ đã tới lúc ngươi phải trả tiền cho bọn ta rồi đấy.
Ở đây có trò gì vui à ?
Thư giãn một chút đi. Sòng bạc này là của ta
Được rồi, đặt đi, đặt đi nào!
Chẵn! Ta đặt chẵn
Ta đặt lẻ!
Chẵn!
Sẽ là một đôi. Chẵn.
Ta sẽ đặt tiền của mình vào điều lớn lao hơn thế.
Hả?
Đã từ rất lâu rồi, địa vị và tước hiệu chẳng còn ý nghĩa gì ở cái đất nước này.
Chỉ có kẻ mạnh mới là người chiến thắng duy nhất.
Khui!
Sáu-sáu, mười hai, chẵn!
Trực giác của ta chưa bao giờ sai.
Tiếp tục nào, Sousuke, ai là người đã sáng lập ra đạo Khổng?
Sousuke-san?
Hả? Ơ-... Chị hỏi lại lần nữa được không..?
Em là người đã yêu cầu chị dạy cho em, Sousuke Vậy mà em chẳng chịu cố gắng gì cả!
Thằng khốn! Mày đùa đấy à?
Mày nghĩ tao được phái tới đây để làm gì?
X-Xin rủ lòng thương... Đừng lấy cửa hiệu của tôi
Gì cơ? Mày nói hay nhỉ, mày đã thua và không trả được nợ cho tụi tao
R-Rõ ràng là có gian lận...
Mày đừng có vu khống cho người khác như vậy chứ...
Nếu đã nói vậy thì chỉ cho tao xem bằng chứng đâu?
Cha!
Quay trở về phòng đi!
Nếu mày không trả được, có lẽ tao nên lấy cái gì đó để thay thế nhỉ?
Mời vào, thưa Ngài. Ngài muốn dùng gì ạ?
Ông chủ, thật ra tôi...
Đừng nói với tôi là anh không có tiền chứ!
Ôi, lại nữa...
Vừa có một kẻ nghèo xơ xác đi khỏi cách đây không lâu...
...trước đó hắn đã gây ra một vụ ẩu đả lớn.
Ông biết làm cách nào để kiếm tiền ở đây không?
Tôi nghĩ anh có thể đánh thuê cho người khác
Đi thẳng đến thị trấn, rồi rẽ phải..
Thị trấn đó vốn là địa bàn của băng Kawara
...cũng khá lâu rồi
Tuy mang tiếng là yakuza, nhưng đại ca của chúng lại là một người tốt bụng,người ta gọi ông ấy là "Đức Phật Heitaro"
Cứ tưởng là được sống yên ổn...
....nhưng khoảng sáu tháng trước, có 1 băng nhóm tự xưng là Nagatomi đã vươn lên..
...bắt đầu từ lúc đó thị trấn này đã thay đổi hoàn toàn.
"Bang Kawara"
Ngài không thể làm gì giúp chúng tôi sao, Ngài Heitaro?
Nếu cứ tiếp tục thế này, công việc kinh doanh của chúng tôi bao năm qua sẽ bị hắn thâu tóm hết...
Ngẩng đầu lên đi, Daigorou
Ta và ngươi là chỗ quen biết lâu năm..
...O-Suzu lại là người đã chăm sóc con trai ta
Ta rất muốn làm gì đó để giúp đỡ ông...
...nhưng nếu không có bằng chứng cụ thể, chúng ta không không thể chống lại chúng được
Đại ca! Daigorou không phải là trường hợp duy nhất!
Từng người từng người một, Tất cả mọi người trong thị trấn này đều bị gian lận tại sòng bạc đó
Bọn Nagatomi đã cướp hết tất cả của họ, cả cửa hiệu, và cả con gái họ nữa!
Nếu cứ tiếp tục thế này, chúng sẽ kiểm soát toàn bộ vùng này!
Đại ca!
Đạo trường "Cua Đỏ"
Kết thúc bao giờ cũng là "cá lớn" nuốt "cá bé"
Nhiều người tham muốn có được vị trí của ta hiện tại
Mọi thứ xung quanh đây đối với ta sẽ không còn giá trị nếu chúng không thuộc về ta
Và giờ là lúc ta tiếp quản thị trấn này
Khốn kiếp, cứng thật!
Ngươi quả nhiên là một kẻ thú vị!
Thế nào? Ngươi muốn gia nhập vào Bang của ta không?
Huh?
Với tiền của ta và sức mạnh của ngươi kết hợp lại. Chúng ta chẳng phải sợ bất cứ điều gì nữa
Ngươi nghĩ sao? Có muốn cùng ta cai trị đất nước này không?
Trò ở sòng bạc..nó đã được sắp đặt trước rồi, đúng không?
Sao?
"Cai quản đất nước", ngươi có nói quá không?
Bây giờ, tình hình ở đây là như thế...
Ai thắng cũng chẳng mang lại lợi lộc gì cho bọn ta cả.
Tôi đã nói là tôi không có tiền..
Nếu ngươi muốn nhanh chóng kiếm tiền...
...thì thử đi tìm Bang Nagatomi và xin làm cận vệ của chúng đi. Bọn chúng rất giàu.
Giống như quỷ ám vậy.. Chúng đấy! Bang Nagatomi
Mời vào, thưa Ngài.
Đưa tờ giấy nợ đó cho ta!
Chà, xem chúng ta có ai này! Bộ hạ của Kawara ư?
Ngươi đã lấy giấy nợ của chị O-Suzu! Trả chúng đây!
Khốn kiếp! Ông ấy nợ tiền các người là do các người gian lận với ông ấy
Ngươi nghĩ ngươi là ai, hả thằng nhóc?
Muốn chống lại tụi tao thì chờ mười năm nữa đi!
T-Trả đây!
Về nhà bú sữa mẹ tiếp đi nhóc!
Này, nhóc!
Ngươi muốn thuê cận vệ không? Ta sẽ xử đám này cho ngươi
Mày nói gì hả?!
Cút đi chỗ khác, đồ samurai hạng bét!
Trả đây...!
Đưa ta...tờ giấy nợ
Ngươi chết với nó luôn đi!
Rồi tụi bây sẽ phải trả giá!
Thật là, không thể tin được. Dám bỏ mình chạy trốn như thế ư?
Tốt thôi, chẳng thèm bận tâm nữa!
Không cần họ, tự mình cũng có thể kiếm được samurai hoa hướng dương được!
...Đ-Đói quá
Cô gái...
Có vẻ như cô đang tìm kiếm thứ gì đó
Đúng. Đúng Bà nói chính xác thật!
Tôi thấy... Cô đang tìm kiếm hai gã đàn ông
Hai-gã-đàn-ông?
..là HỌ à?
Um...Tôi chỉ có nhiêu đó thôi Có thể nói cho tôi biết nên kiếm họ ở đâu không?
Umh, ta nghĩ là có thể cho cô một gợi ý
Cẩn thận với những chiếc bình!
Bình ư?
Đại ca!
Chuyện gì vậy? Trông như tụi mày vừa gặp ma vậy
Cận vệ ư?
Vâng! Một tên vô lại khốn kiếp!
Hắn nhanh tới mức em không thể thấy kiếm của hắn
Vậy là tụi mày bị đánh rồi chạy về đây khóc như những đứa trẻ à?
D-Dạ...
Nghe hay nhỉ!
Được rồi. Tôi sẽ nhận công việc này
Thật ư? Ta rất vui khi nghe điều đó đấy
Chờ đã, đại ca. Nếu đại ca cần sức mạnh, em có thể...
Hắn chẳng phải chỉ là hạng cơ bắp tầm thường đâu
Hắn là cộng sự của ta
Này!
Bang này không cần đến hai kẻ để bảo vệ đâu
Kẻ sống sót sẽ bảo vệ bang
Rút kiếm đi!
Đánh ngươi có lẽ cũng vui đấy...
Thú vị thật...
Đủ rồi.
Hả?
Ishimatsu, đi bắt đứa con gái ấy đi
Đại ca! Việc ấy anh nên để cho bọn thuộc hạ...
Ngươi biết cãi lệnh là sẽ thế nào mà!
Cám ơn. Cám ơn rất nhiều, Tôi có thể...
Này, chờ đã!
Tôi sẽ nói với cha, hãy làm cận vệ cho chúng tôi đi!
Thanh kiếm đó để làm gì?
Nó không phải món đồ chơi.
Nếu bọn chúng giết ngươi tại đây, ngươi chẳng có lý do nào để van nài chúng cả
Nếu ngươi chưa sẵn sàng đối mặt với cái chết, đừng có đến gần những kẻ như thế nữa
Thứ lỗi!
Đừng có khiến tôi trở thành trò hề chỉ vì tôi là con nít
Tôi...Tôi..
T-Tôi xin lỗi!
Trời ơi! Thật là... Đền chúng cho tôi đi!
Cô phải đền chiếc bình vỡ này chứ
Bình...
Um... Bao nhiêu ạ?
Một trăm đồng
Cô không thể đi loanh quanh rồi làm vỡ đồ đạc của người khác mà không đền cho họ!
Gì vậy cô gái? Cô cần 100 đồng à?
Um...Vâng!
Cô có muốn kiếm tiền không? Tôi có một việc cho cô làm
Thật không? Ông có à?
Gì vậy? Các người làm gì vậy?
Không!!!
O-Suzu!
Không, dừng lại đi!
O-Suzu!
Đừng lo! Chúng tôi không ăn thịt hay làm gì cô ta đâu
Chúng tôi chỉ bắt cô ta làm việc trả nợ thay cho ông thôi
C-Chờ đã! Tôi sẽ trả...
Nè, nè. Ngươi nên đi mà nói với Bang Kawara ấy..
Đây không còn là chuyện của cá nhân gia đình ngươi nữa
Bang Kawara đã thuê một cận vệ và lấy mất giấy nợ của ngươi từ tay chúng ta
Ishimatsu!
Ta không còn là thuộc hạ của ông nữa, Heitaro
Tốt hơn là đừng tỏ vẻ thân mật như thế
Chúng ta đi thôi!
Đau quá...!
Này...
Cô sẽ phải làm việc cho đến khi nào kiếm đủ tiền trả cho chúng tôi
Hả? Khoan đã Đừng nói với tôi đây là...
Dĩ nhiên là kỷ viện. Chứ cô tưởng đây là đâu?
Đừng đùa chứ...
Cha! Đây là...
Vậy ra đây là "cận vệ" mà ta đã nghe ư?
Giấy nợ đâu?
Thằng con ngu ngốc!
O-Suzu đã bị bắt đến kỷ viện rồi
Bọn chúng vừa đi không lâu
Không thể nào..
Con phải biết một điều...
"Ăn miếng trả miếng" Đó là cách làm việc của chúng.
Thế nên đó là lý do tại sao ta phải cố giữ hoà khí với chúng.
Đại ca! Chúng ta không thể cứ nhịn nhục thế này mãi!
Chúng ta tấn công chúng đi!
Bây giờ mà đến đó, có khác gì tự nộp mạng cho chúng
Hận thù chỉ dẫn đến hận thù nối tiếp
Đó là vòng lẩn quẩn không bao giờ dứt
Ta sẽ yêu cầu ngươi rời khỏi đây ngay lập tức
Bang Kawara không cần người bảo vệ.
Cha nhìn chúng thản nhiên đi qua mà không hề bực tức hay sao?!
Cha mặc kệ chị O-Suzu bị chúng dẫn đi sao?!
Cha lúc nào cũng vậy! Lúc nào cũng muốn giữ mình trong sạch
Lúc nào cũng "không để đổ máu", "sự tin tưởng của mọi người"...
..nào là phải làm việc chăm chỉ khi sống trong hoà bình..
...nhưng..những ngày đó đã kết thúc rồi!
Chúng ta đi! Nếu như Bang Kawara không thuê anh, tôi thuê.
Đứng lại!
Con sẽ đập tan bọn khốn Natagomi đó!
Sousuke! Ta bảo con đứng lại!
Sousuke!
Nè! Cô cũng là người mới hả?
Vâng. Còn cô...
Trông cô có vẻ mệt mỏi, sao thế?
Thôi nào! Cố lên
Chúng ta sẽ làm việc cùng nhau nhé!
Cô mạnh mẽ thật!
Tôi thật sự tuyệt vọng...
Mặc dù biết là mình phải làm việc này để trả nợ cho cha, nhưng mà...
Kỹ viện Narita
Khốn kiếp... Bọn bảo vệ đông quá
Vấn đề là chúng đều biết mặt chúng ta, sẽ rất khó khăn để đột nhập vào đó.
Hiểu rồi!
Ngươi dẫn ta tới đây làm trò hề với bọn đàn bà như chúng à..
Đừng vội vàng thế..
Ngươi có thể an tâm nghỉ ngơi cho đến khi gã cận vệ của Kawara tự dẫn xác đến đây
Thế nên ta mới dẫn ngươi lại chỗ này
Tại sao lại phải rắc rối đến vậy?
Cứ tấn công và tiêu diệt sạch bọn chúng có phải nhanh hơn không?
Cách làm đó đã quá cũ rồi!
Đừng nên giết chết kẻ thù. Hãy điều khiển và chi phối hắn
Ngươi thử suy nghĩ đi...
Giả sử chúng ta tấn công chúng, và dân trong thị trấn lại bắt đầu chống lại chúng ta...
...kết quả là chúng ta trắng tay
Và nếu vì chuyện đó mà quan lại chú ý đến chúng ta, công việc làm ăn sẽ luôn gặp rắc rối
Thế nên ta mới bắt bọn thủ hạ phải tuân theo lụât pháp
Ta không phải là loại người kiên nhẫn lắm
Nếu ngươi bất cẩn sẽ làm lỡ mất cơ hội.
Chúng tôi được mời đến đây...
Ta không biết
Người phụ nữ này...cao lớn thật
Vậy, chúng tôi có thể vào không?
Đứng đó chờ một lát!
Anh hoá trang đẹp thật đấy
Chẳng thoải mái tí nào
Ngươi cũng tới đó chọn một đứa ngươi thích đi.
Nè, cô đấy!
Đàn cho chúng ta nghe 1 bản đi nào!
Hóa trang... Người đâu! Có thích khách!
Chính là hắn ta! Cận vệ của Kawara
Hắn có ở đây à?
O-Suzu!
Ta có nên ngạc nhiên không nhỉ...
Ngươi làm gì ở đây vậy?
Vậy ngươi làm cái quái gì ở đây?
Vậy đồ chết tiệt hai người làm gì ở đây?
Còn lời hứa không được giết nhau của hai người đâu?
Dù có cố gắng cản chúng ta ra bằng cách nào đi nữa...
...thì cũng chỉ phí công vô ích!
Còn tiếp
Haru wo tsuge odoridasu sansai
Mùa xuân đến khi những chồi non nhảy múa
Natsu wo miru Uji nohara karakusa kawaku wa.
Mùa hè đến với Uji, cỏ trên những cánh đồng đã bắt đầu khô héo
Ake no tsuki nobotta manmarusa o-iwai.
Trăng mùa thu lên cao, lễ hội tưng bừng khắp nơi
Fuyu wo sugi mata tsukihi o kazoeru.
Mùa đông đến, lặng lẽ đếm từng ngày tháng trôi qua
Mada mabuta no oku ni aru itsuka no natsu toosugita aozora (Atatakakatta)
Bầu trời xanh vẫn quá xa vợi Nhắm mắt lại. (..một cảm giác thật ấm)
Te wo tsunagu hana tsukamiutau itsuya omoide... (Ate wa naku.)
Trong giấc mơ ngày xưa, khi em nắm tay anh Hái một bông hoa và hát nghêu ngao... (dòng ký ức đứt đoạn.)
...ima yobisamasu, kioku no naka de.
..Xin hãy quay về trong ký ức của em.
Iza arukidasu, anata no moto e.
... con đường nào đưa em trở về bên anh
Haru o tsuge odotte sanba.
Mùa xuân đến, những chiếc lá đắm mình trong vũ điệu
Natsu o miru Uji nohara karakusa kawaku wa.
Mùa hè đến với Uji, với những cánh đồng cỏ bắt đầu héo úa
Aki no tsuki nobotta manmarusa o-iwai.
Trăng mùa thu lên cao, lễ hội tưng bừng khắp nơi
Fuyu o sugi, mata tsukihi o kazoeru.
Mùa đông đến, lặng lẽ đếm từng ngày tháng trôi qua
Mata yo ga akereba owakare..
Hoàng hôn buông xuống, và chúng ta lại mỗi người mỗi ngã
...yume wa tooki maboroshi ni.
... giấc mơ của em bỗng trở nên quá xa vời
Anata o oikakete ita hikari no naka de dakareru tabi...
Thầm mong hơi ấm ngày xưa... khi anh ôm em thật chặt
...atatakai kaze o tayori.
...đắm mình trong ánh sáng... và dõi theo bước chân anh